Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 4.163 | ...τους ―όλοι! | τι εγώ στο νου μου και στα φρένα μου καλά το ξέρω αλήθεια: | Θα... |
| Ιλ. 4.198 | ...κι ο κράχτης δεν παράκουσε στα λόγια του, μόν᾽ πήρε | να τρέχει μες... |
| Ιλ. 4.208 | ...κι εκεινού αναδεύτηκε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | και τράβηξαν μπροστά, τ᾽... |
| Ιλ. 4.239 | ...τους και τα μωρά παιδιά τους | μες στα καράβια μας θα σύρουμε, σαν πάρουμε... |
| Ιλ. 4.245 | ...τον κάμπο, | πια σταματούν, και μες στα στήθη τους ξεπαραλυεί η καρδιά... |
| Ιλ. 4.273 | ...δυο τους Αίαντες έφτασε περνώντας μες στα πλήθη. | Κι αυτοί αρματώνουνταν, και... |
| Ιλ. 4.289 | ...καρδιά να κλείναν όλοι τους στα στήθη σαν και τούτους! | Το κάστρο τότε... |
| Ιλ. 4.291 | ...του ρηγάρχη, | γοργά πεσμένο μες στα χέρια μας, στην άκρη του σπαθιού μας.» | |
| Ιλ. 4.309 | ...καρδιά και γνώμη κλείνοντας βαθιά στα στήθια μέσα.» | Νά πώς τους έσπρωχνε,... |
| Ιλ. 4.313 | ...χτυπά η καρδιά σου, γέροντα, στα στήθη, ας ήταν νά ᾽χες | τα γόνα... |