Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 3.353 | ...αρχοντόγεννο τον Πάρη· ρίξε μου τον | στα χέρια αυτά, που κι οι μελλούμενες... |
| Ιλ. 3.362 | ...ο Μενέλαος τότε | κι ασκώνοντάς το απά στα κέρατα του χτύπησε το κράνος, | μα το... |
| Ιλ. 3.367 | ...γδικιωνόμουν τώρα, | μα νά που το σπαθί στα χέρια μου τσακίστη, κι απ᾽ τη... |
| Ιλ. 3.395 | ...κι εκεινής ταράχτηκε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | κι ως τη θεά... |
| Ιλ. 3.424 | ...Αφροδίτη, η αχνογελόχαρη θεά, σκαμνί στα χέρια | παίρνει και φέρνει, στον... |
| Ιλ. 3.431 | ...είσαι πιο τρανός στη δύναμη, στα χέρια, στο κοντάρι. | Έλα λοιπόν, ξανά... |
| Ιλ. 3.444 | ...σα σ᾽ είχα αρπάξει τότε | και μες στα πλοία τα πελαγόδρομα τραβούσα, ώσπου... |
| Ιλ. 4.23 | ...πατέρα Δία, κι ας ένιωθε βαρύ θυμό στα φρένα. | Της Ήρας όμως εξεχείλισε στα... |
| Ιλ. 4.24 | ...στα φρένα. | Της Ήρας όμως εξεχείλισε στα στήθη η οργή και τού ᾽πε: | «Υγιέ του... |
| Ιλ. 4.70 | ...γυρνάει και κρένει λόγια: | « Στα δυο τ᾽ ασκέρια τρέξε γρήγορα, στους... |