Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 3.350 | ...βρίσκουνται κι ουδέ πολλά κιλίμια, | στα μαλακά κι αυτός κι οι φίλοι του να... |
| Οδ. 3.381 | ...δόξα τιμημένη | δίνε σε μένα και στα τέκνα μου και στο σεμνό μου... |
| Οδ. 3.391 | ...γλυκόπιοτο· του το άνοιξε στα έντεκα χρόνια απάνω | τώρα η κελάρισσα... |
| Οδ. 3.406 | ...ως βγήκεν έξω, πήγε κι έκατσε στα μαγλινά πεζούλια, | που ήταν χτισμένα... |
| Οδ. 3.420 | ...Αθηνά πιο πρώτα, | που πρόβαλε μπροστά στα μάτια μου στο θείο λαμπρό... |
| Οδ. 3.426 | ...ακόμα να φωνάξει, | να χύσει μάλαμα στα κέρατα τρογύρα της δαμάλας. | Οι... |
| Οδ. 3.438 | ...να χαρεί θωρώντας το βαθιά η θεά στα φρένα. | Το ζο μετά απ᾽ τα κέρατα... |
| Οδ. 3.463 | ...σούβλες και τα ψήναν | τις ακρομύτικες στα χέρια τους ανεβαστώντας... |
| Οδ. 3.465 | ...μια κόρη | όμορφη, κι ήταν η μικρότερη στα χρόνια, η Πολυκάστη. | Κι ως τον... |
| Οδ. 3.483 | ...στο πλευρό του | στο αμάξι ανέβη, και στα χέρια του τα νιόλουρα... |