Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 2.419 | ...κι εκείνοι απάνω πήδησαν και στα ζυγά καθίσαν | και πρίμο αγέρα η... |
| Οδ. 2.429 | ...κύμα βαριαχούσε· | κι αυτό πετούσε απά στα κύματα, τελεύοντας τη στράτα. | Κι ως... |
| Οδ. 3.1 | Την όμορφη τη λίμνη αφήνοντας, στα ολόχαλκα τα ουράνια | πρόβαλε ο γήλιος,... |
| Οδ. 3.3 | ...φως του να χαρίσει | και στους θνητούς, στα πολυκάρπιστα της γης χωράφια... |
| Οδ. 3.18 | ...τάχα η γνώμη του να μάθουμε, που μες στα στήθη κρύβει, | και μοναχός σου... |
| Οδ. 3.73 | ...ως λάχει, | σαν τους κουρσάρους, μες στα πέλαγα που τριγυρνούν και... |
| Οδ. 3.77 | ...τι τού ᾽δινεν η ίδια η θεά κουράγιο | στα φρένα, για τον κύρη πού ᾽λειπε τί... |
| Οδ. 3.91 | ...αντίμαχοί του, | γιά αν χάθη στα πελάη, στα κύματα της Αμφιτρίτης... |
| Οδ. 3.91 | ...του, | γιά αν χάθη στα πελάη, στα κύματα της Αμφιτρίτης μέσα. | Γι᾽ αυτό... |
| Οδ. 3.92 | ...μέσα. | Γι᾽ αυτό και φτάνω εδώ, στα γόνατα να σου προσπέσω, αν θέλεις | το... |