Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 2.79 | ...τώρα πόνους ανημπόρετους μου ανάβετε στα στήθη!» | |
| Οδ. 2.89 | ...τώρα χρόνια τρία, και γρήγορα στα τέσσερα θα μπούμε, | κι όλο μάς τρώει... |
| Οδ. 2.90 | ...όλο μάς τρώει καιρό πλανεύοντας στα στήθη την καρδιά μας. | Ελπίδες... |
| Οδ. 2.93 | ...αυτός ο δόλος ο άλλος πού ᾽βαλε στα φρένα της μια μέρα! | Τρανό αργαλειό... |
| Οδ. 2.127 | ...σου πλούτη. | Κανείς μας δε θα πάει στα χτήματα κι ουδέ κι αλλού, ως την... |
| Οδ. 2.131 | ...γέννησε, με ανάστησε· κι ο κύρης μου στα ξένα | γιά ζει γιά πέθανε· κι είναι... |
| Οδ. 2.161 | ...τους είπε: | «Βάλετε αφτί, Θιακοί, στα λόγια μου κι ό,τι σας πω γρικάτε, | για... |
| Οδ. 2.175 | ...χάσει, και θα στρέψει σπίτι του στα είκοσι χρόνια απάνω | και δε θα τον... |
| Οδ. 2.192 | ...γέροντα, όμως πρόστιμο θα βάλουμε, στα φρένα | πλερώνοντάς το να συχύζεσαι·... |
| Οδ. 2.210 | ...μνηστήρες, | δεν πέφτω πια γι᾽ αυτά στα πόδια σας κι ουδέ τα... |