Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 1.364 | ...έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο. | Κι ασκώσαν οι μνηστήρες... |
| Οδ. 1.409 | ...πως έρχεται ο γονιός σου, | γιά και στα μέρη αυτά τον έσπρωξε δικιά του... |
| Οδ. 1.427 | ...ξέφαντο χτισμένη· | κει πέρα τράβηξε, στα φρένα του πολλά στριφογυρνώντας. | Κι η... |
| Οδ. 1.429 | ...γεμάτη τον ακλούθηξε με τα δαδιά στα χέρια· | αγοραστή ο Λαέρτης κάποτε την... |
| Οδ. 1.434 | ...και θυμώσει. | Και τώρα αυτή δαδιά στα χέρια της κρατούσε, τι ως τον... |
| Οδ. 1.444 | ...δρόμο που η θεά τού αρμήνεψε στα φρένα εμελετούσε. |
| Οδ. 2.25 | ...αναμεσό τους: | «Βάλετε αφτί, Θιακοί, στα λόγια μου κι ό,τι σας πω... |
| Οδ. 2.27 | ...τότε | που ο ισόθεος Οδυσσέας εμίσεψε στα βαθουλά καράβια. | Μα τώρα ποιός εδώ... |
| Οδ. 2.34 | ...σε καλό το πού ᾽βαλε και μελετάει στα φρένα!» | Είπε, και χάρηκε ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 2.69 | ...πάλι τον σκολνά απ᾽ τη σύναξη, στα πόδια σας προσπέφτω, | μονάχο, φίλοι,... |