Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 1.110 | ...το κρασί τους χύνοντας νερό μες στα κροντήρια, | κι οι άλλοι παστρεύαν... |
| Οδ. 1.135 | ...ρωτήσει για τον κύρη του που γύριζε στα ξένα. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας... |
| Οδ. 1.146 | ...οι κράχτες πήραν και τους έχυναν νερό στα χέρια απάνω, | κι οι σκλάβες το ψωμί... |
| Οδ. 1.149 | ...κρασί τα ξεχειλίζαν. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα... |
| Οδ. 1.153 | ...την πεντάμορφη έβαλε κιθάρα μες στα χέρια | του Φήμιου, στους μνηστήρες πού... |
| Οδ. 1.164 | ...όλοι τους πιο γρήγοροι να γίνουν στα ποδάρια | παρά σε ρούχα και σε μάλαμα... |
| Οδ. 1.173 | ...πέτουνται πως είναι τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι πεζός... |
| Οδ. 1.185 | ...απ᾽ το κάστρο το καράβι μου στα ξώμερα προσμένει, | κάτω απ᾽ το... |
| Οδ. 1.190 | ...στην πολιτεία πια τώρα, | μόν᾽ έξω στα χωράφια κάθεται μακριά και... |
| Οδ. 1.201 | ...αθάνατοι μου δίνουν | την ώρα αυτή στα φρένα φώτιση, κι αυτό θαρρώ θα... |