Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 24.782 | ...χτυπήσουν.» | Είπε, κι εκείνοι ευτύς στα κάρα τους βόδια και μούλες... |
| Ιλ. 24.786 | ...εβγάζαν Έχτορα με θρήνους, και στα ξύλα | ψηλά από πάνω τον απίθωσαν, κι... |
| Ιλ. 24.794 | ...κι έτρεχαν τα κλάματα στα μάγουλά τους βρύση. | Κι ως τα συνάξαν,... |
| Οδ. 1.4 | ...αρίφνητα τυράννια ετράβηξε στα πέλαγα η καρδιά του, | για να σωθεί κι... |
| Οδ. 1.55 | ...του η κόρη που τον άμοιρο κρατάει· στα σύθρηνά του | να τον πλανέσει με τα... |
| Οδ. 1.61 | ...Τάχα ο Οδυσσέας ποτέ του | στα πλοία τ᾽ αργίτικα δεν πρόσφερε θυσίες... |
| Οδ. 1.67 | ...προσφέρει στους αθάνατους, που ζουν στα ουράνια πλάτη. | Μα ο Ποσειδώνας... |
| Οδ. 1.72 | ...ερωτοσμίγοντας μαζί του μες στα σπήλια, | του Φόρκη η κόρη, που τη... |
| Οδ. 1.89 | ...κινώ, να ξεσηκώσω | το γιο του πιότερο, στα φρένα του κουράγιο να φυσήξω, | σε... |
| Οδ. 1.96 | ...τ᾽ όνομά του.» | Είπε, και γρήγορα στα πόδια της χρυσά περνάει... |