Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 23.892 | ...αυτό και το βραβείο μου παίρνοντας, στα βαθουλά καράβια | πήγαινε τώρα, και θα... |
| Ιλ. 24.1 | Λύθηκε η σύναξη· στα γρήγορα καράβια του τ᾽ ασκέρι | πίσω... |
| Ιλ. 24.40 | ...είναι η καρδιά του πάντα αμέρωτη στα στήθη, κι είναι ο νους του | γεμάτος... |
| Ιλ. 24.82 | ...βουτάει, να φέρει θάνατο στα λιμασμένα ψάρια. | Μες στο βαθύ το... |
| Ιλ. 24.199 | ...και νους με σπρώχνουν | εκεί να δράμω στα λημέρια τους, στ᾽ αργίτικα καράβια.» | |
| Ιλ. 24.205 | ...σου | σού χάλασε; Καρδιά από σίδερο στα στήθια αλήθεια κλείνεις! | τι αν... |
| Ιλ. 24.206 | ...κλείνεις! | τι αν πέσεις τώρα εσύ στα χέρια του και σε αντικρίσει ομπρός... |
| Ιλ. 24.240 | ...Δεν έχετε να κλαίτε | και σεις στα σπίτια σας, μόν᾽ μού ᾽ρθατε για να με... |
| Ιλ. 24.245 | ...γινόταν, θε μου, | πριν αντικρίσω μπρος στα μάτια μου το κάστρο να... |
| Ιλ. 24.254 | ...βοηθάτε τώρα! Αχ νά ᾽ταν | μπρος στα καράβια αντίς τον Έχτορα νά ᾽χαν εσάς... |