Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 24.298 | ...ν᾽ αλλάξεις γνώμη τώρα | και να μην πας στα πλοία τ᾽ αργίτικα, κι ας λαχταρά η... |
| Ιλ. 24.303 | ...την κελάρισσα νερό γοργά προστάζει | στα χέρια να του χύσει γάργαρο· κι εκείνη... |
| Ιλ. 24.304 | ...τρέχει δίπλα | στο γέροντα, σταμνί στα χέρια της κρατώντας και λεγένι. | Κι... |
| Ιλ. 24.336 | ...γνώμη του μετά χαράς συγκλίνεις. | Στα βαθουλά τα πλοία τ᾽ αργίτικα τον... |
| Ιλ. 24.340 | ...ευτύς ο ψυχολάτης, | και δίχως άργητα στα πόδια του χρυσά περνάει... |
| Ιλ. 24.365 | ...σου φοβεροί κι αντίμαχοι γυρνούν στα μέρη ετούτα; | Αν απ᾽ αυτούς... |
| Ιλ. 24.381 | ...διαλεχτό σου βιος, το αρίφνητο, στα ξένα φευγατίζεις, | σε ανθρώπους... |
| Ιλ. 24.393 | ...στρίμωχνε χαλνώντας τους Αργίτες | στα πλοία σιμά και τους μακέλευε με... |
| Ιλ. 24.408 | ...γιος μου ακόμα τάχα κείτεται μπρος στα καράβια, ή κιόλα | τον πέταξε ο... |
| Ιλ. 24.462 | ...φεύγω εγώ· δε θά ᾽θελα ν᾽ αντικριστώ στα μάτια | με του Πηλέα το γιο, τι... |