Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 23.785 | ...Αντίλοχος τ᾽ ολόστερνο βραβείο μαθές στα χέρια | χαμογελώντας, κι έτσι... |
| Ιλ. 23.797 | ...βάλω.» | Είπε και τό ᾽δωσε· χαρούμενος στα χέρια αυτός το δέχτη. | Τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 23.803 | ...πιο παλικαράδες, | ν᾽ αρματωθούν, χαλκό στα χέρια τους ν᾽ αδράξουν σαρκοκόφτη, | κι... |
| Ιλ. 23.810 | ...ακόμα δείπνο θα τους στρώσουμε μες στα καλύβια πλούσιο.» | |
| Ιλ. 23.823 | ...το βραβείο να πάρουνε στα δυο χωρίζοντάς το. | Μα το σπαθί με το... |
| Ιλ. 23.829 | ...σκότωσε, του πήρε | κι αυτό το δίσκο στα καράβια του μαζί με το άλλο βιος... |
| Ιλ. 23.839 | ...του Τελαμώνα. | Κι ως στάθηκαν γραμμή, στα χέρια του παίρνει ο Επειός το... |
| Ιλ. 23.840 | ...με ορμή· και ξέσπασαν οι Δαναοί στα γέλια. | Δεύτερος πάλε ο... |
| Ιλ. 23.846 | ...μέσα αυτή πετάει σβουρίζοντας στα βόδια που βοσκούνε, | τόσο το αλώνι... |
| Ιλ. 23.867 | ...πόδι. | Κι ως η πικρή σαγίτα τό ᾽κοψε στα δυο, το περιστέρι | στον ουρανό χιμίζει... |