Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 23.114 | ...εκινούσαν, και καλόπλεχτα σκοινιά στα χέρια εκράτουν | και κοφτερά τσεκούρια·... |
| Ιλ. 23.162 | ...το λόγο του γρικώντας, | γοργά σκορπάει στα καλοζύγιαστα καράβια όλο τ᾽... |
| Ιλ. 23.177 | ...το φόνο. | Κι ως έβαλε φωτιά ακατάλυτη στα ξύλα να φουντώσουν, | σέρνει φωνή κι... |
| Ιλ. 23.216 | ...Τροία σα φτάσαν τέλος, | χιμούν στα ξύλα, κι άγρια ασκώθηκε φωτιά... |
| Ιλ. 23.248 | ...λείψω εγώ, και πίσω | θά ᾽χετε μείνει στα πολύκουπα καράβια εσείς... |
| Ιλ. 23.309 | ...κατέχεις πώς το αμάξι σου να στρίψεις στα σημάδια· | όμως περίσσια οκνά ειναι τ᾽... |
| Ιλ. 23.313 | ...στο νου τους. | Μόν᾽ έλα, γιε μου, και στα φρένα σου στοχάσου τέχνες τώρα | λογής... |
| Ιλ. 23.319 | ...πρώτος φτάνει· | τι ο που θαρρεύεται στα γρήγορα κι αμάξια και φαριά του | και... |
| Ιλ. 23.337 | ...σου, | και μπήξε του φωνή, λασκάροντας στα χέρια σου τα γκέμια. | Μα το ζερβό σου... |
| Ιλ. 23.396 | ...και στόμα και ρουθούνια, | κι απά στα φρύδια του το μέτωπο τσακίστη, και... |