Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 22.392 | ...Ψέλνοντας της νίκης το τραγούδι | στα βαθουλά καράβια ας γείρουμε, κι ας... |
| Ιλ. 22.426 | ...Έχτορα! Αχ, ας ήταν νά ᾽σβηνε μες στα δικά μου χέρια! | Καν τότε οι δυο μας... |
| Ιλ. 22.475 | ...αυτή, ως συνέφερε και γύρισε ξανά στα συγκαλά της, | μες στις Τρωάδες... |
| Ιλ. 22.479 | ...του κυρού σου, | στη Θήβα εμένα, στα ριζώματα της δασωμένης Πλάκος, | μες... |
| Ιλ. 22.500 | ...και πάει τη χήρα― | ο Καστραφέντης μας! στα γόνατα που πρώτα του κυρού... |
| Ιλ. 22.514 | ...να σου γίνουν, | στους Τρώες μονάχα και στα ταίρια τους να βγεί το παίνεμά... |
| Ιλ. 23.2 | ...πια φτάσαν στον Ελλήσποντο και στα καράβια γύρω, | οι άλλοι σκορπίσαν στα... |
| Ιλ. 23.3 | ...στα καράβια γύρω, | οι άλλοι σκορπίσαν στα καράβια τους· οι Μυρμιδόνες μόνο | δεν... |
| Ιλ. 23.21 | ...πιο πριν, εδώ να σύρω, | να ρίξω στα σκυλιά τον Έχτορα κι ωμό να τον... |
| Ιλ. 23.66 | ...όλα του μοιάζοντας, στο ανάριμμα και στα πανώρια μάτια | και στη φωνή, και φόραε... |