Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 22.240 | ...πατέρας μας κι η μάνα η σεβαστή μας | στα γόνατά μου επέσαν κλαίγοντας, κι οι... |
| Ιλ. 22.245 | ...τους δυο μας | θα μας σκοτώσει, στα καράβια του τα ματωμένα κούρσα | να... |
| Ιλ. 22.281 | ...μονάχα εφάνηκες και κομπωτής στα λόγια, | για να ξεχάσω από το φόβο μου... |
| Ιλ. 22.318 | ...Αποσπερίτης, τ᾽ ομορφότερο ψηλά στα ουράνια αστέρι· | παρόμοια ο κοφτερός... |
| Ιλ. 22.334 | ...πιο αντρόκαρδος εγώ ειχα μείνει πίσω | στα βαθουλά καράβια, αργότερα ξεπλερωμή... |
| Ιλ. 22.339 | ...μη με αφήσεις σκύλοι αργίτικοι στα πλοία να με σπαράξουν· | μονάχα εσύ... |
| Ιλ. 22.345 | ...τον: | «Μη με ξορκίζεις γιά στα νιάτα μου, γιά στους γονιούς μου,... |
| Ιλ. 22.357 | ...αλλάξω | τη γνώμη, τι καρδιά από σίδερο στα στήθια μέσα κλείνεις. | Μ᾽ απ᾽ αφορμή... |
| Ιλ. 22.382 | ...ολούθε· | κι έτσι να ιδούμε, οι Τρώες στα στήθη τους σαν τί βουλή... |
| Ιλ. 22.386 | ...άθαφτος, κειτάμενος στα πλοία νεκρός προσμένει | ο Πάτροκλος,... |