Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 21.405 | ...σύνορο οι παλιοί την είχανε στα χτήματά τους στήσει. | Μ᾽ αυτήν τον... |
| Ιλ. 21.408 | ...στρέμματα εφτά, και σκόνη | γιομίζει στα μαλλιά, και βρόντηξαν τρογύρα τ᾽... |
| Ιλ. 21.440 | ...δε μου ταιριάζει εμένα, | πού ᾽μαι στα χρόνια μεγαλύτερος και πιο πολλά... |
| Ιλ. 21.468 | ...και γυρνώντας έφυγε· τι να πιαστεί στα χέρια | να χτυπηθεί με του πατέρα του... |
| Ιλ. 21.485 | ...θά ᾽χες λέω να σκότωνες αγρίμια στα ρουμάνια | κι άγρια ζαρκάδια, αντί... |
| Ιλ. 21.495 | ...κυνηγάει, μα δεν του μέλλεται στα νύχια του να πέσει· | όμοια κι αυτή... |
| Ιλ. 21.522 | ...χάμω. | Πώς ο καπνός ψηλά πετάγεται στα ουράνια, σύντας βάζουν | φωτιά οι θεοί... |
| Ιλ. 21.531 | ...πόρτες ανοιχτές κρατάτε τις στα χέρια, για να μπούνε | τ᾽ ασκέρια μες... |
| Ιλ. 21.560 | ...και σα βραδιάσει | να πέσω να λουστώ στα ρέματα του ποταμού, να βγάλω | τον... |
| Ιλ. 21.569 | ...κοντάρι, | και μια ψυχή κι αυτός στα στήθια του· θνητός κι αυτός... |