Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 22.3 | ...κι έπιναν νερό να ξεδιψάσουν, | στα ώρια μπροστήθια απάνω γέρνοντας. Κι... |
| Ιλ. 22.32 | ...κι εκείνου, ως έτρεχε, λαμπύριζε στα στήθη. | Σε θρήνο τότε ο γέρος ξέσπασε,... |
| Ιλ. 22.60 | ...που ακόμα ζω σπλαχνίσου, | που μέσα στα βαθιά γεράματα του Κρόνου ο γιος μού... |
| Ιλ. 22.81 | ...το στήθος της με τ᾽ άλλο, | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 22.115 | ...κι όλο το βιος μαζί της, | που μες στα βαθουλά καράβια του φόρτωσε ο Πάρης... |
| Ιλ. 22.120 | ...με τους πρωτογερόντους, | να μοιραστούν στα δυο και τίποτα μαθές να μην τους... |
| Ιλ. 22.140 | ...πέφτει | σε περιστέρα πάνω ολότρεμη πα στα βουνά με φόρα, | κι ως φεύγει αυτή... |
| Ιλ. 22.142 | ...κυνήγου, | χιμώντας κάθε τόσο πίσω της, στα νύχια του ως να πέσει· | όμοια κι αυτός... |
| Ιλ. 22.156 | ...κοπέλες τους και πλέναν, | στα χρόνια της ειρήνης, άλλοτε, πριν οι... |
| Ιλ. 22.191 | ...στιγμή θαρρεί πως ξέφυγε τρυπώνοντας στα θάμνα, | μ᾽ αυτός δε σταματάει το... |