Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 21.147 | ...Αχιλλέα να σφάζει αλύπητα μες στα νερά του ολούθε. | Κι όπως τρεχάτοι... |
| Ιλ. 21.204 | ...ολούθε, και παλεύαν | το ξίγκι στα νεφρά του ολόγυρα δαγκώνοντας να... |
| Ιλ. 21.238 | ...σαν ταύρος, | κι αυτούς που ζούσαν, στα πανέμορφα τους γλίτωνε νερά του, | μες... |
| Ιλ. 21.254 | ...σε όλα τ᾽ άλλα· | όμοια εχιμούσε, και στα στήθη του πάνω ο χαλκός... |
| Ιλ. 21.259 | ...σε δέντρα, σε περβόλια, | με το τσαπί στα χέρια, αδειάζοντας τα χώματα απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 21.286 | ...δυο το θώρι· | το χέρι τού ᾽σφιξαν στα χέρια τους και τού ᾽δωσαν... |
| Ιλ. 21.297 | ...Έχτορα νεκρό σα ρίξεις κάτω, | γύρνα στα πλοία ξανά· σου δίνουμε τρανή να... |
| Ιλ. 21.386 | ...κι αντίγνωμη τους τάραζε βουλή στα φρένα μέσα· | κι ήρθαν στα χέρια με... |
| Ιλ. 21.387 | ...τάραζε βουλή στα φρένα μέσα· | κι ήρθαν στα χέρια με άγριο πάταχο· βόγγηξε η γης... |
| Ιλ. 21.390 | ...θεούς που εχίμιζαν, για να πιαστούν στα χέρια. | Πολληώρα να πιαστούν δεν... |