Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 2.175 | ...τον πατρικό θα γείρτε | πέφτοντας μέσα στα πολύσκαρμα καράβια... |
| Ιλ. 2.183 | ...ως γνώρισε της Αθηνάς που εμίλα, | στα πόδια τό ᾽βαλε, την κάπα του... |
| Ιλ. 2.187 | ...ραβδί τού παίρνει, κι έτσι | τρέχει στα πλοία των χαλκοθώρακων των Αχαιών... |
| Ιλ. 2.227 | ...πλησμονή οι γυναίκες | οι διαλεχτές μες στα καλύβια σου, που εσένα πρώτα απ᾽... |
| Ιλ. 2.236 | ...τα καράβια πίσω ας γείρουμε στα σπίτια μας, κι αφήστε | τούτον στην... |
| Ιλ. 2.264 | ...πίσω | σε στείλω με κλαημούς στα γρήγορα καράβια να γυρίσεις.» | Έτσι... |
| Ιλ. 2.270 | ...του και σφούγγιζε το κλάμα. | Κι όλοι στα γέλια ξεκαρδίστηκαν, κι ας ήταν... |
| Ιλ. 2.287 | ...από το Άργος το αλογόθροφο στα μέρη εδώ, πριν πάρεις | πρώτα την Τροία... |
| Ιλ. 2.297 | ...τους Αργίτες τώρα | τους παίρνει μπρος στα δρεπανόγυρτα καράβια η βαρυγκόμια. | Κι... |
| Ιλ. 2.312 | ...κλαριού, και ζάρωναν κρυμμένα μες στα φύλλα, | οχτώ, κι εννιά με τη μητέρα... |