Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 20.421 | ...άντερα στα χέρια, | σκοτάδι εχύθηκε στα μάτια του, και πια να μένει αλάργα | δε... |
| Ιλ. 20.427 | ...ένας του αλλού πια δε θα κρύβεται στα διάβατα της μάχης.» | Είπε, και φώναξε... |
| Ιλ. 20.435 | ...αχαμνότερος εγώ πολύ, το ξέρω· | όμως στα χέρια των αθάνατων είναι όλα... |
| Ιλ. 20.441 | ...εκείνο | και πέφτει αυτού, μπροστά στα πόδια του· τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 20.456 | ...βρίσκει | στο σβέρκο απάνω· μπρος στα πόδια του σωριάστη αυτός, μα... |
| Ιλ. 20.468 | ...μονάχο· ως τού ᾽σφιγγε τα γόνα μες στα χέρια | παρακαλώντας, κείνος τού ᾽μπηξε... |
| Ιλ. 20.490 | ...η φωτιά μανιάζει σύφλογη μες στα βαθιά φαράγγια | κάποιου βουνού... |
| Ιλ. 21.3 | ...που είχεν ο Δίας γεννήσει, | στα δυο τούς κόβει, κι άλλους έριχνε στον... |
| Ιλ. 21.11 | ...ολόγυρα· κι εκείνοι εκολυμπούσαν | στα στρουφιχτά νερά, γυρίζοντας με... |
| Ιλ. 21.14 | ...κι αυτές σωριάζουνται πα στα νερά σκιαγμένες· | όμοια σωρός στου... |