Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 19.202 | ...δε θα βράζει τόσο η μάνητα μες στα δικά μου στήθια. | Μα τώρα που οι δικοί... |
| Ιλ. 19.220 | ...και πιο πολλά κατέχω. | Υπομονή λοιπόν στα λόγια μου τώρα η καρδιά σου ας... |
| Ιλ. 19.236 | ...διάτα μας βαριά θα το πλερώσει, | στα πλοία που θα βρεθεί τ᾽ αργίτικα.... |
| Ιλ. 19.268 | ...τόν επέταξε θροφή στα ψάρια. Ασκώθη | τότε ο Αχιλλέας στους... |
| Ιλ. 19.272 | ...του Ατρέα ποτέ του | τόση μια μάνητα στα στήθια μου· την κόρη αθέλητά μου | με... |
| Ιλ. 19.280 | ...τα κουβαλούσαν· | τ᾽ άλλα τα βάλαν στα καλύβια του, καθίσαν τις... |
| Ιλ. 19.328 | ...ο θεοδιωματάρης· | τι πάντα πριν στα στήθη μέσα μου λογάριαζα πως... |
| Ιλ. 19.344 | ...καθόλου στην καρδιά σου. | Μπρος στα καράβια τα ορθοκέρατα πώς κάθεται γιά... |
| Ιλ. 19.347 | ...τρέχα, στάλαξέ του αθάνατο κρασί στα στήθια μέσα | και θεϊκιά θροφή... |
| Ιλ. 19.362 | ...θώρακες και φράξινα κοντάρια. | Ψηλά στα ουράνια η λάμψη απλώθηκε, κι η γης... |