Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 19.71 | ...αν το θένε ακόμα | τις νύχτες δίπλα στα καράβια μας να τις περνούν·... |
| Ιλ. 19.93 | ...τι στο χώμα | δεν τα πατάει, μόν᾽ στα κεφάλια μας απάνω οδεύει πάντα, | και... |
| Ιλ. 19.102 | ...όσες θεές, γρικήστε, | σαν τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να... |
| Ιλ. 19.117 | ...τρανή γυναίκα, | πού ᾽τρεφε τότε μες στα σπλάχνα της εφτά μηνών αγόρι. | Κι όξω... |
| Ιλ. 19.125 | ...κι αυτόν πικρός τον χτύπησε βαθιά στα φρένα πόνος, | κι ευτύς χιμάει κι... |
| Ιλ. 19.127 | ...μαλλιά την Τύφλα αρπάζει, | βαρύ θυμό στα φρένα νιώθοντας, κι όρκο τρανόν... |
| Ιλ. 19.160 | ...τους Αργίτες τώρα πρόσταξε μπρος στα γοργά καράβια | να φαν, να πιουν·... |
| Ιλ. 19.169 | ...τ᾽ ασκέρια, | νιώθει αντριγιά τρανή στα στήθια του κι ακούραστα τα πόδια, | ως... |
| Ιλ. 19.174 | ...για να τα ιδούνε | οι Δαναοί, και συ στα φρένα σου χαρά βαθιά να νιώσεις. | Κι... |
| Ιλ. 19.196 | ...τις γυναίκες. | Μα κι ο Ταλθύβιος στα πλατύχωρα των Αχαιών λημέρια | κάπρο ας... |