Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 17.105 | ...πίσω | για χάρη του Αχιλλέα· καλύτερο στα πάθη μας δε βρίσκω.» | Κι ως τούτα... |
| Ιλ. 17.106 | ...δε βρίσκω.» | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά... |
| Ιλ. 17.133 | ...εστάθη ομπρός, ως στέκει λιόντισσα στα λιονταρόπουλά της, | που αγριμολόοι στο... |
| Ιλ. 17.139 | ...ο γαύρος | Μενέλαος, και βαθύς ανέβαινε στα σωθικά του ο πόνος. | |
| Ιλ. 17.156 | ...Τρώες αν κρύβαν τώρα ολόθαρρη καρδιά στα στήθια μέσα, | ατρόμητη, όπως έχουν... |
| Ιλ. 17.164 | ...αντρούς σκοτώθη ο σύντροφος, που στα καράβια πρώτος | μες στους Αργίτες, κι... |
| Ιλ. 17.167 | ...σταθείς δε βάσταξες και να τον δεις στα μάτια, | κι ουδέ να χτυπηθείς... |
| Ιλ. 17.246 | ...ο Μενέλαος ο βροντόφωνος στα λόγια του συγκλίνει, | και πήρε δυνατά... |
| Ιλ. 17.275 | ...αφήκαν το νεκρό και τό ᾽βαλαν στα πόδια, όμως κανέναν | δε σκότωσαν... |
| Ιλ. 17.282 | ...ξεχύθηκε, στη δύναμη ίδια κάπρος, | που στα βουνά και σκύλους άκοπα και νιους... |