Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 16.475 | ...πήραν ίσιο δρόμο τ᾽ άλογα και στα λουριά στρωθήκαν. | Κι εκείνοι οι... |
| Ιλ. 16.483 | ...πεύκο τρισμεγάλο, πού ᾽κοψαν πα στα βουνά οι μαστόροι | με τα νιοτρόχιστα... |
| Ιλ. 16.488 | ...λιόντας | χιμάει και τρώει, μες στα στριφτόζαλα τα βόδια τ᾽ άλλα ως... |
| Ιλ. 16.530 | ...ορμή γιομίζει. | Κι ο Γλαύκος τό ᾽νιωσε στα φρένα του και χάρηκε η καρδιά... |
| Ιλ. 16.547 | ...τα κοντάρια μας τους σκότωσαν μπρος στα γοργά καράβια.» | |
| Ιλ. 16.578 | ...κεφαλή του ο μέγας Έχτορας, κι αυτή στα δυο εχωρίστη | στο στέριο μέσα κράνος,... |
| Ιλ. 16.665 | ...τότε | τα δίνει να τα παν οι σύντροφοι στα βαθουλά καράβια. | Κι ο Δίας στο... |
| Ιλ. 16.742 | ...εκύλησαν τα μάτια του στη σκόνη, | στα πόδια του μπροστά· και κύλησε σα... |
| Ιλ. 16.780 | ...πως νικούσαν έδειξαν, κι ενάντια στα γραμμένα, | κι έξω απ᾽ των Τρώων... |
| Ιλ. 16.794 | ...χάμω, | που κουδουνίζοντας ανάμεσα στα πόδια των αλόγων | κατρακυλούσε, και... |