Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 17.283 | ...άκοπα και νιους αγριμολόγους | μες στα φαράγγια ξάφνου απάνω τους γυρνώντας... |
| Ιλ. 17.302 | ...γραφτό του | δεν ήταν τους γονιούς στα γέρα τους να ιδεί κι αυτός, μόν᾽... |
| Ιλ. 17.333 | ...μιλάει, κι ο Αινείας τον γνώρισε, στα μάτια όπως τον είδε | το μακρορίχτη... |
| Ιλ. 17.396 | ...παν στο κάστρο τους, κι οι Αργίτες στα καράβια | τα βαθουλά, και ξέσπαε γύρα... |
| Ιλ. 17.416 | ...γυρίσουμε θά ᾽ναι ντροπή μεγάλη | στα βαθουλά καράβια· ας άνοιγε πιο πρώτα... |
| Ιλ. 17.425 | ...κι ο σάλαγος ο σιδερένιος πάνω | στα χάλκινα τα ουράνια ανέβαινε μέσα απ᾽... |
| Ιλ. 17.433 | ...μαθές να γείρουν θέλαν | πίσω στα πλοία, μήτε στον πόλεμο με τους... |
| Ιλ. 17.440 | ...τους· κι οι πλούσιες τους οι χήτες | στα πλάγια του ζυγού σκονίζουνταν,... |
| Ιλ. 17.451 | ...τ᾽ άρματα και ψευτοκαμαρώνει; | Στα γόνατά σας τώρα δύναμη και στην... |
| Ιλ. 17.452 | ...βάζω, | τον Αυτομέδοντα απ᾽ τον πόλεμο στα βαθουλά καράβια | για να γλιτώστε· τι... |