Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 16.802 | ...κοντάρι τού ᾽σπασε χίλιες μεριές στα χέρια· | πέφτει κι η ασπίδα από τους... |
| Ιλ. 16.808 | ...γιος του Πάνθου, στ᾽ άλογα και στα γοργά ποδάρια | και στο κοντάρι τους... |
| Ιλ. 16.821 | ...βρήκε, το χαλκό του χώνοντας βαθιά στα σπλάχνα μέσα. | Βροντώντας πέφτει... |
| Ιλ. 16.824 | ...κάτω, | που θρασεμένο εστήσαν πόλεμο στα κορφοβούνια απάνω, | πλάι σε νερό που... |
| Ιλ. 16.832 | ...της λευτεριάς τους, | να τις φορτώσεις στα καράβια σου, να γείρεις στην... |
| Ιλ. 16.839 | ...απόμεινε, κι ως έφευγες θα σού ᾽πε: | “ Στα βαθουλά καράβια κοίταξε, Πάτροκλε εσύ... |
| Ιλ. 16.841 | ...του το πουκάμισο στα στήθια του τρογύρα.” | Σαν τέτοια λέω... |
| Ιλ. 17.22 | ...που απ᾽ όλους πιο μανιάζει | στα στήθια του η καρδιά, απ᾽ την πλήθια... |
| Ιλ. 17.63 | ...᾽βοσκε με το κοπάδι, αρπάζει, | κι ως στα γερά την πάρει δόντια του και της... |
| Ιλ. 17.68 | ...περεχύνει φόβος· | όμοια και τότε μες στα στήθια του κανείς καρδιά δεν... |