Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 17.454 | ...Τρώες θα δώσω δόξα | να σφάζουν, ως στα καλοκούβερτα καράβια πια να... |
| Ιλ. 17.469 | ...ποιός να σού ᾽βαλε, Αυτομέδοντα, θεός στα στήθια μέσα | τέτοια στραβή βουλή και... |
| Ιλ. 17.482 | ...πηδά στο αμάξι απάνω, | γοργά στα χέρια του τα νιόλουρα και το μαστίγι... |
| Ιλ. 17.514 | ...στους Τρώες οι πιο αντρειωμένοι. | Όμως στα χέρια των αθάνατων είναι όλα... |
| Ιλ. 17.550 | ...δουλειά, και τ᾽ αρνοκάτσικα στα χειμαδιά στριμώχνει· | σ᾽ έτοιο κι... |
| Ιλ. 17.569 | ...δύναμη στους ώμους του έβαλε, στα γόνατά του κάτω, | και σφήνωσε βαθιά... |
| Ιλ. 17.570 | ...γόνατά του κάτω, | και σφήνωσε βαθιά στα στήθια του της μύγας το... |
| Ιλ. 17.579 | ...Μενέλαος πάνω | στη ζώνη του, κι ως μες στα σπλάχνα του καρφώνει το χαλκό... |
| Ιλ. 17.622 | ...και τού ᾽πε: | «Γιά βάρα τ᾽ άλογα, στα γρήγορα καράβια μας να φτάσεις· | κι... |
| Ιλ. 17.625 | ...τα ωριοχήτικα βιτσίζει αλόγατά του, | στα βαθουλά να τρέξουν άρμενα, τι είχε κι... |