Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 16.10 | ...τη απ᾽ το ρούχο, | και την κοιτάει στα μάτια κλαίγοντας, στα χέρια ως να την... |
| Ιλ. 16.10 | ...την κοιτάει στα μάτια κλαίγοντας, στα χέρια ως να την πάρει; | Με τούτη... |
| Ιλ. 16.18 | ...δικό τους τώρα φταίξιμο στα βαθουλά καράβια; | Μίλα ανοιχτά, κι οι... |
| Ιλ. 16.61 | ...αφήσουμε, τι αιώνια να κρατήσει | στα στήθη μου ο θυμός δε γίνεται, κι ας... |
| Ιλ. 16.127 | ...φάουσας της φωτιάς το σφύριγμα πλάι στα καράβια τώρα· | μην πάει και πάρουν τα... |
| Ιλ. 16.142 | ...να το παίζει | Αργίτης άλλος μες στα χέρια του· μόνο ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 16.155 | ...παράβγαινε άλογά του. | Κι ωστόσο στα καλύβια τρέχοντας τους Μυρμιδόνες... |
| Ιλ. 16.158 | ...αλαφίνα διπλοκέρατη μες στα βουνά, την τρώνε | αρπαχτικά· κι ως τα... |
| Ιλ. 16.162 | ...κι αναξερνούν τα γαίματα· μα ατρόμητη στα στήθια | βαστάει η ψυχή τους, κι ας... |
| Ιλ. 16.201 | ...για τους Τρώες εδώ πετούσατε πλάι στα γοργά καράβια, | όσο ο θυμός μου... |