Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 16.205 | ...άρμενα εδώ κρατάς μας | με το στανιό. Στα πελαγόδρομα λοιπόν καράβια ας... |
| Ιλ. 16.247 | ...διώξει, | ας μου γυρίσει πίσω ανέβλαβος στα γρήγορα καράβια | με τους αντρόμαχους... |
| Ιλ. 16.271 | ...βασιλιά μας να τιμήσουμε, που στα καράβια πρώτος | μες στους Αργίτες, κι... |
| Ιλ. 16.281 | ...ο γαύρος Αχιλλέας φοβήθηκαν πως δίπλα στα καράβια | την όχτρητα έδιωξε από πάνω... |
| Ιλ. 16.296 | ...τάραχο· κι οι Δαναοί χυθήκαν | στα βαθουλά καράβια, κι άσωστος αλαλητός... |
| Ιλ. 16.344 | ...πέφτει καταγής, και χύθηκε στα μάτια του σκοτάδι. | Κι ο Ιδομενέας... |
| Ιλ. 16.354 | ...τους, που ανέμελος τσοπάνος | τ᾽ αφήκε στα βουνά και σκόρπισαν, κι εκείνοι... |
| Ιλ. 16.395 | ...τις φάλαγγες τις πρώτες, | πίσω ξανά στα πλοία τις έσπρωξε· κι ουδέ στο κάστρο... |
| Ιλ. 16.398 | ...ανάμεσα και στο αψηλό το τείχος | και στα καράβια, πίσω παίρνοντας το αίμα... |
| Ιλ. 16.454 | ...στείλε | το γλυκόν Ύπνο και το Θάνατο, στα χέρια να τον πάρουν | και να τον πάνε... |