Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 15.603 | ...τέτοιους λογισμούς τον Έχτορα στα βαθουλά καράβια, | ως δα κι ατός του το... |
| Ιλ. 15.606 | ...κι άγρια φλόγα μες σε σύλλογγο βαθύ, στα κορφοβούνια· | αφροί το στόμα του... |
| Ιλ. 15.609 | ...του, κι όλο φοβέρα εσειόταν | το κράνος στα μελίγγια του Έχτορα τρογύρα, ως... |
| Ιλ. 15.620 | ...σφουριχτών ανέμων | τη λύσσα στέκει και στα κύματα που πάνω του... |
| Ιλ. 15.627 | ...πνοή του ανέμου | ψηλά σφυρίζει μες στα ξάρτια του· κι οι ναύτες... |
| Ιλ. 15.629 | ...του γλιτώνουν· | παρόμοιο σπαραγμό στα στήθια τους κι οι Αργίτες νιώθαν... |
| Ιλ. 15.646 | ...σκουταριού το γύρο, | που ως χαμηλά στα πόδια τού ᾽φτανε, τον γλίτωνε απ᾽... |
| Ιλ. 15.648 | ...και το κράνος | κουδούνισε άγρια στα μελίγγια του τρογύρα, ως... |
| Ιλ. 15.650 | ...Έχτορα, και τρέχει ευτύς κοντά του· | στα στήθια το κοντάρι τού ᾽μπηξε και... |
| Ιλ. 15.656 | ...τα καράβια πίσω | τα πρώτα, δίπλα στα καλύβια τους, κι εκεί πια εμείναν... |