Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 1.298 | ...᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Στα χέρια αλήθεια εγώ δεν έρχομαι με σένα... |
| Ιλ. 1.317 | ...ανέβαινε στρουφίζοντας με τον καπνό στα ουράνια. | Τούτοι έτσι εμόχτουν· ο... |
| Ιλ. 1.344 | ...να ιδεί μπροστά και πίσω, | πώς δίπλα στα καράβια ανέβλαβος θα πολεμά ο στρατός... |
| Ιλ. 1.358 | ...πλάι στο γέρο κύρη εκάθουνταν, στα βάθη του πελάγου, | κι απ᾽ το ψαρί το... |
| Ιλ. 1.409 | ...Αργίτες πλάι στη θάλασσα κι ομπρός στα πλοία να κλείσει | ματοκυλώντας τους,... |
| Ιλ. 1.413 | ...η Θέτη ευτύς του απηλογήθηκε στα δάκρυα βουτημένη: | «Ωχού, παιδί μου,... |
| Ιλ. 1.421 | ...και να μ᾽ ακούσει. | Μα τώρα εσύ στα γοργοτάξιδα καθούμενος καράβια | με... |
| Ιλ. 1.427 | ...του θ᾽ ανέβω | και θα προσπέσω ομπρός στα πόδια του, και λέω πως θα μ᾽ ακούσει.» | |
| Ιλ. 1.478 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | να γείρουν στα φαρδιά ξανοίχτηκαν των Αχαιών... |
| Ιλ. 1.483 | ...κύμα αχούσε· | κι αυτό πετούσε απά στα κύματα, τελεύοντας τη στράτα. | Και... |