Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 14.4 | ...πού θα μας βγάλουν τούτα! | Δίπλα στα πλοία των αντρειωμένων μας ο τάραχος... |
| Ιλ. 14.38 | ...και τη σφαγή να ιδούνε, | ακουμπισμένοι στα κοντάρια τους μαζί ετραβούσαν... |
| Ιλ. 14.39 | ...ετραβούσαν όλοι, | και σπάραζε η καρδιά στα στήθια τους· και ξάφνου εκεί... |
| Ιλ. 14.40 | ...γέρο Νέστορα, και τρόμαξε στα σωθικά η καρδιά τους. | Και τότε ο... |
| Ιλ. 14.47 | ...ξαναμπεί στο κάστρο, | φωτιά πριν βάλει στα καράβια μας κι όλους εμάς... |
| Ιλ. 14.57 | ...αυτοί με πείσμα τώρα αλάγιαστο μπρος στα γοργά καράβια | παλεύουν· δε θωρούν τα... |
| Ιλ. 14.60 | ...σκοτώνουνται, και φτάνει ο αχός στα ουράνια. | Μ᾽ ας δούμε εμείς... |
| Ιλ. 14.67 | ...τόσο οι Δαναοί παιδεύτηκαν, και μες στα στήθη ελπίζαν | πως άπαρτο προπύργι θά... |
| Ιλ. 14.81 | ...ν᾽ αφανιστείς, καλύτερα στα πόδια να το βάλεις.» | |
| Ιλ. 14.93 | ...να κρένει μυαλωμένα | και βασιλιά ραβδί στα χέρια του κρατάει και τον ακούνε | τόσα... |