Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 13.206 | ...τότε ο Ποσειδώνας ένιωσε θυμό βαρύ στα σπλάχνα, | τον εγγονό θωρώντας πού... |
| Ιλ. 13.245 | ...πέρα ως πέρα· | όμοια έφεγγε ο χαλκός στα στήθη του τρογύρα, ως... |
| Ιλ. 13.256 | ...κοντάρι ακόμα αν έμεινε κανένα στα καλύβια, | να πάρω να κρατώ· τι τό... |
| Ιλ. 13.276 | ...τί μου την κουβεντιάζεις; | Στα πλοία μιαν ώρα αν ξεχωρίζαμε να πάμε... |
| Ιλ. 13.282 | ...στό ᾽να και στ᾽ άλλο πόδι, | και μες στα στήθη του με δύναμη κλωτσάει η... |
| Ιλ. 13.283 | ...το Χάρο | το μαύρο ως βλέπει μπρος στα μάτια του, και του χτυπούν τα... |
| Ιλ. 13.286 | ...μιαν ώρα αρχύτερα πότε θα᾽ ρθούν στα χέρια― | εκεί και ποιός δε θα καμάρωνε... |
| Ιλ. 13.290 | ...στην κοιλιά θα σε πετύχαινε γιά και στα στήθια, σύντας | χιμάς εκεί που οι... |
| Ιλ. 13.320 | ...ο γιος του Κρόνου | δαυλό αναμμένο απά στα γρήγορα καράβια αν ρίξει ατός... |
| Ιλ. 13.381 | ...μαζί μας να πατήσεις. | Τώρα στα πλοία τα πελαγόδρομα γιά έλα μαζί, το... |