Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 12.253 | ...από την Ίδα | ανεμοτάραχο ξεσήκωσε, και στα καράβια πάνω | γραμμή τον κουρνιαχτό... |
| Ιλ. 12.256 | ...θείο σημάδι αυτό θαρρεύοντας και στα δικά τους χέρια | το μέγα καστροτείχι... |
| Ιλ. 12.259 | ...εγκρέμιζαν, χαλνούσαν τα μπροστήθια, | στα δυναμάρια που ξεπρόβελναν βάζαν... |
| Ιλ. 12.272 | ...μοναχοί σας πια το βλέπετε· κανένας στα καράβια | πίσω μη φύγει, του ρηγάρχη... |
| Ιλ. 12.338 | ...το βρούχος ήταν, κι έφτανε ψηλά στα ουράνια ο βρόντος | απ᾽ τα σκουτάρια... |
| Ιλ. 12.377 | ...ανέβαιναν σα μελανό δρολάπι· | κι ήρθαν στα χέρια και χτυπιόντουσαν, κι αχός... |
| Ιλ. 12.397 | ...ο Σαρπηδόνας τότε, πιάνοντας στα χέρια το μπροστήθι, | το τράβηξε γερά,... |
| Ιλ. 12.401 | ...ο πρώτος | το αστραφτερό λουρί στα στήθια του γύρω χτυπάει, που... |
| Ιλ. 12.421 | ...χωριάτες για το σύνορο μαλώνουν, και στα χέρια | κρατούν κορδέλα για το μέτρημα,... |
| Ιλ. 12.435 | ...και βάρια, φτωχοπόρεψη να δώσει στα παιδιά της· | όμοια και κείνων... |