Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 12.112 | ...και τον αμαξολάτη, | μόνο μαζί μ᾽ αυτά στα γρήγορα χιμάει καράβια απάνω, | ο... |
| Ιλ. 12.123 | ...τους δικούς τους | μπας και γλιτώσουν στα καράβια τους, φευγάτο από τη... |
| Ιλ. 12.132 | ...στέκουν δρυς αψηλοφούντωτοι πα στα βουνά, βαστώντας | μέρα και νύχτα και... |
| Ιλ. 12.135 | ...μεγάλες, στεριωμένες. | Έτσι κι αυτοί, στα δυο τα χέρια τους και στην περίσσια... |
| Ιλ. 12.144 | ...τους Αργίτες με άγριο τάραχο στα πόδια να το βάζουν, | όξω απ᾽ την πόρτα... |
| Ιλ. 12.146 | ...να χτυπιούνται, | με κάπρους στα ρουμάνια μοιάζοντας, που αγριμολόοι... |
| Ιλ. 12.151 | ...ο χαλκός αχούσε κι έτριζε στα στήθη τους απάνω, | καθώς τους ρίχναν... |
| Ιλ. 12.202 | ...απ᾽ τ᾽ ασκέρι, | κι εκράτα αιματωπό στα νύχια του θεριακωμένο φίδι, | που ζούσε... |
| Ιλ. 12.220 | ...απ᾽ τ᾽ ασκέρι, | κι εκράτα αιματωπό στα νύχια του θεριακωμένο φίδι, | ακόμα... |
| Ιλ. 12.240 | ...και ζερβά, κατά το σύθολο στα δυτικά σκοτάδι. | Στου Δία μονάχα... |