Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 12.444 | ...στ᾽ αγκωνάρια πάνω | πατούσαν, μυτερά στα χέρια τους κοντάρια όλοι... |
| Ιλ. 12.454 | ...την πέτρα, να τη ρίξει | γραμμή πα στα σανίδια πού ᾽κλειναν τη δίφυλλη την... |
| Ιλ. 12.471 | ...άργητα· κι οι Δαναοί σκορπίσαν | στα πλοία τα βαθουλά, και τάραχος τρανός... |
| Ιλ. 13.1 | ...Τρώες ωστόσο και τον Έχτορα σα σίμωσε στα πλοία | πια ο Δίας, εκεί τους... |
| Ιλ. 13.27 | ...αμάξι του πηδώντας | πήρε να τρέχει απά στα κύματα, κι απ᾽ τους βυθούς ολούθε | οι... |
| Ιλ. 13.36 | ...ξεζεύοντάς τα, | και πέρασε έπειτα στα πόδια τους ολόχρυσα... |
| Ιλ. 13.55 | ...πως είναι τάχα. | Νά ᾽ταν θεός κανείς στα φρένα σας τη γνώμη αυτή να... |
| Ιλ. 13.69 | ...μας ζητάει να πολεμήσουμε πλάι στα καράβια οι δυο μας― | δεν ήταν ο... |
| Ιλ. 13.73 | ...τον ξεχωρίζεις. | Μα νά, και μένα μες στα στήθια μου λαχτάρισε η καρδιά μου | στη... |
| Ιλ. 13.82 | ...την ορμή, ο θεός που φύσηξε στα στήθια τους γι᾽ απάλε. | Κι ωστόσο ο... |