Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 11.62 | ...άστρο ξάφνου κακοσήμαδο προβάλλει μες στα νέφη, | ολόφωτο, και πάλι εχώθηκε στα... |
| Ιλ. 11.63 | ...στα νέφη, | ολόφωτο, και πάλι εχώθηκε στα νέφη τα ισκιωμένα· | παρόμοια κι ο... |
| Ιλ. 11.68 | ...όργους νοικοκύρη ατράνταχτου στα καρπερά σπαρτά του | ―στάρι, κριθάρι―... |
| Ιλ. 11.76 | ...τους· γαλήνιοι αναπαυόνταν | μες στα πανέμορφα παλάτια τους, κει πέρα που... |
| Ιλ. 11.87 | ...συντάζεται να φάει ψωμί ο ξωμάχος | στα ποροφάραγγα, τι απόκαμαν τα χέρια του... |
| Ιλ. 11.111 | ...κι εκεί απεικάστη ποιοί ᾽ταν· | τι στα γοργά αποδίπλα τ᾽ άρμενα τους είχε... |
| Ιλ. 11.114 | ...αρπάζει τα μικρά της άμαχα μες στα γερά του δόντια, | και σπάει τα κόκαλά... |
| Ιλ. 11.118 | ...κι ατή της απ᾽ το φόβο· | και πιλαλάει στα δάση γρήγορα και στα πυκνά... |
| Ιλ. 11.118 | ...πιλαλάει στα δάση γρήγορα και στα πυκνά ρουμάνια, | δρωμένη, βιαστική,... |
| Ιλ. 11.121 | ...να γλιτώσει, | γιατί κι αυτοί στα πόδια τό᾽ βαζαν, διωγμένοι απ᾽ τους... |