Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 10.409 | ...έχουν πάρει τώρα απόφαση: στα πλοία κοντά να μείνουν | μακριά απ᾽ το... |
| Ιλ. 10.442 | ...ταιριάζουν. | Όμως εμένα τώρα φέρτε με στα γρήγορα καράβια, | γιά με σκοινιά... |
| Ιλ. 10.447 | ...γλιτωμό δεν έχεις, Δόλωνα, στα χέρια τα δικά μας | μια κι έχεις πέσει,... |
| Ιλ. 10.450 | ...αφήσουμε έτσι, | κι άλλη φορά θα ᾽ρθείς στα γρήγορα των Αχαιών καράβια | να... |
| Ιλ. 10.461 | ...άσκωσε την Αθηνά ο Οδυσσέας, | ψηλά στα χέρια του, κι ευκήθηκε τέτοια... |
| Ιλ. 10.464 | ...Και συ με τη σειρά σου | συντρόφεψέ μας στα θρακιώτικα φαριά και τα λημέρια.» | |
| Ιλ. 10.467 | ...βάζοντάς τους | καλάμια, πού ᾽δεσε στα σύχλωρα του αρμυριχιού κλωνάρια, | μην... |
| Ιλ. 10.493 | ...κουφάρια, τι ήταν άμαθα μαθές στα τέτοια ακόμα. | Μα σύντας ζύγωσε το... |
| Ιλ. 10.505 | ...απ᾽ το τιμόνι | να το τραβήξει, γιά στα χέρια του ψηλά να το σηκώσει, | γιά... |
| Ιλ. 10.507 | ...Θρακιώτες; | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του, νά τη η Αθηνά που... |