Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 10.244 | ...᾽χει καρδιά γερή, κι ατρόμητη στα κίντυνα η ψυχή του | η πέρφανη, και την... |
| Ιλ. 10.281 | ...πιότερο τώρα δείξε! | Δώσε, Αθηνά, στα πλοία να γείρουμε ξανά γεμάτοι... |
| Ιλ. 10.306 | ...πιο αντρειωμένα | που βρίσκουνται στα πλοία τα γρήγορα των Αχαιών, του... |
| Ιλ. 10.308 | ...τρανή να πάρει δόξα, | να πάει κοντά στα γοργοτάξιδα καράβια και να... |
| Ιλ. 10.320 | ...καρδιά και το κουράγιο | να πάω κοντά στα γοργοτάξιδα καράβια και να... |
| Ιλ. 10.328 | ...εκείνος τού τ᾽ ορκίστηκε με το ραβδί στα χέρια: | «Στο Δία τον ίδιο, το... |
| Ιλ. 10.345 | ...πέφτοντας απάνω του τον πιάνουμε στα χέρια | μονοστιγμίς. Μ᾽ αν τούτος... |
| Ιλ. 10.358 | ...πως ήταν, τό ᾽βαλε μεμιάς γοργά στα πόδια, | να φύγει· όμως οι δυο από πίσω... |
| Ιλ. 10.385 | ...πες την πάσα αλήθεια: | πώς έτσι μόνος στα καράβια μας από το ασκέρι... |
| Ιλ. 10.389 | ...τί κάνουμε να ιδείς εδώ σε στέλνει | στα πλοία τα βαθουλά; Γιά κι η ίδια σου... |