Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 10.82 | ...λόγια κρένει: | «Ποιός είσαι συ που στα καράβια μας και στο στρατό... |
| Ιλ. 10.90 | ...δίχως τέλος, | όσο κρατάει η πνοή στα στήθη μου κι η δύναμη στα... |
| Ιλ. 10.90 | ...η πνοή στα στήθη μου κι η δύναμη στα γόνα. | Έτσι γυρνώ, τι δε μου... |
| Ιλ. 10.91 | ...γυρνώ, τι δε μου κάθεται γλυκός στα μάτια γύπνος· | μου τυραννούν τη σκέψη... |
| Ιλ. 10.123 | ...πρώτος πάντα μου, και με κοιτάει στα μάτια. | Μ᾽ απόψε πρώτος ξεπετάχτηκε... |
| Ιλ. 10.131 | ...ειπε ο γέροντας, και φόρεσε στα στήθια το χιτώνα, | και σάνταλα πανώρια... |
| Ιλ. 10.136 | ...το καλοακονισμένο | κινάει στα πλοία των χαλκοθώρακων των Αχαιών να... |
| Ιλ. 10.161 | ...στο στήθωμα του κάμπου, | στα πλοία κοντά, και που δεν έμεινε πολύς... |
| Ιλ. 10.208 | ...έχουν πάρει τώρα απόφαση: στα πλοία κοντά να μείνουν | μακριά απ᾽ το... |
| Ιλ. 10.217 | ...άλλο πλούτος· | και στις χαρές και στα τραπέζια μας μαζί μας θά ᾽ναι πάντα.» | |