Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 9.636 | ...ξαγορά του φόνου ως δέχτηκε. Μα στα δικά σου στήθια | θυμό οι θεοί βαρύ κι... |
| Ιλ. 9.651 | ...στων Μυρμιδόνων τ᾽ άρμενα και στα καλύβια φτάσει | ο μέγας Έχτορας, του... |
| Ιλ. 9.656 | Είπε, κι αυτοί στα χέρια παίρνοντας διπλόγουβα... |
| Ιλ. 9.703 | ...βγεί μονάχα, | σαν του το πει η καρδιά στα στήθη του κι ένας θεός τον... |
| Ιλ. 9.708 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | γοργά μπρος στα καράβια σύναξε πεζούς κι... |
| Ιλ. 9.711 | ...μαζί οι ρηγάδες | συγκλίναν με χαρά στα λόγια του, και τον εκαμαρώναν. | Κάναν... |
| Ιλ. 10.1 | Των Αχαιών οι επίλοιποι άρχοντες στα πλοία τους πλάι κοιμόνταν | ολονυχτίς,... |
| Ιλ. 10.9 | ...που τρώει και δε χορταίνει· | όμοια στα στήθια του ο Αγαμέμνονας συχνά πυκνά... |
| Ιλ. 10.21 | ...το λοιπόν και φόρεσε στα στήθια το χιτώνα, | και σάνταλα πανώρια... |
| Ιλ. 10.26 | ...τρεμούλα, κι ο ύπνος μήτε | και στα δικά του τα ματόφυλλα καθόταν ―μπας... |