Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 9.489 | ...να κόβω | το κρέας, να τρως, μετά στα χείλια σου την κούπα να ζυγώνω. | Συχνά... |
| Ιλ. 9.525 | ...μολογούν ο κόσμος, | πως κάποτε άναψε στα φρένα τους θυμός... |
| Ιλ. 9.553 | ...ο Μελέαγρος θύμωσε (τέτοιος θυμός στα στήθια | κι άλλων συχνά τα φρένα... |
| Ιλ. 9.570 | ...ογρούς τους κόρφους απ᾽ τα κλάματα, στα γόνατα πεσμένη, | να δώσουν του... |
| Ιλ. 9.588 | ...πια οι ριξιές στο σπίτι του, και στα πυργιά οι Κουρήτες | ανεβασμένοι... |
| Ιλ. 9.590 | ...κι έβαζαν φωτιά στο κάστρο γύρα, | στα πόδια του έπεσεν η ωριόζωνη γυναίκα... |
| Ιλ. 9.609 | ...ο Δίας με τη βουλή του, | κι αυτή κοντά στα δρεπανόγυρτα καράβια θα μου... |
| Ιλ. 9.610 | ...θα μου μείνει, | όσο κρατά η πνοή στα στήθια μου κι η δύναμη στα... |
| Ιλ. 9.610 | ...η πνοή στα στήθια μου κι η δύναμη στα γόνα. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού... |
| Ιλ. 9.628 | ...θαρρώ προσμένοντας· ωστόσο μες στα στήθια | την πέρφανη καρδιά του σίδερο... |