Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 8.561 | ...στα πλοία τ᾽ αργίτικα και στα νερά του Ξάνθου. | Χίλιες φωτιές στον... |
| Ιλ. 9.47 | ...μ᾽ αν θεν και τούτοι, ας μπούνε | στα πλοία κι ας φύγουν αρμενίζοντας στην... |
| Ιλ. 9.86 | ...καθέναν | άγουροι ακλούθουν, και στα χέρια τους μακριά κοντάρια... |
| Ιλ. 9.91 | ...κείνοι ευτύς ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και... |
| Ιλ. 9.140 | ...η Ελένη η αργίτισσα να τις περνά στα κάλλη. | Και στο Άργος πίσω το... |
| Ιλ. 9.174 | ...οι κράχτες πήραν και τους έχυναν νερό στα χέρια πάνω· | και τα κροντήρια τα... |
| Ιλ. 9.185 | ...ψυχή ν᾽ αλλάξει γνώμη. | Κι ως τέλος στα καλύβια κι άρμενα των Μυρμιδόνων... |
| Ιλ. 9.221 | ...τούτοι ευτύς ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και... |
| Ιλ. 9.231 | ...θα χαθούν, ποιός ξέρει, τ᾽ άρματα στα χέρια σου αν δεν πάρεις· | τι ομπρός... |
| Ιλ. 9.232 | ...χέρια σου αν δεν πάρεις· | τι ομπρός στα πλοία και στο καστρότειχο τ᾽ ορδί... |