Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 8.439 | ...Ίδα | κίνησε κι έφτασε στον Όλυμπο, μες στα θεϊκά παλάτια. | Κι ο μέγας... |
| Ιλ. 8.460 | ...πατέρα Δία, κι ας ένιωθε βαρύ θυμό στα φρένα. | Της Ήρας όμως εξεχείλισεν... |
| Ιλ. 8.512 | ...δε θέλω δίχως πόλεμο ν᾽ ανέβουν στα καράβια, | μόνο γυρνώντας ο καθένας... |
| Ιλ. 8.528 | ...οι μαύρες Λάμιες να τους σκότωναν στα μαύρα τους καράβια! | Τη νύχτα τώρα... |
| Ιλ. 8.531 | ...άγριον Άρη να σηκώσουμε μπρος στα βαθιά καράβια. | Τότε θα μάθουμε αν ο... |
| Ιλ. 8.550 | ...ανέβαζαν τη νόστιμη την κνίσα | ψηλά στα ουράνια, μα οι τρισεύτυχοι θεοί δεν... |
| Ιλ. 8.553 | ...ακέριο. | Όμως αυτοί, γεμάτοι ξέπαρση, στα διάβατα της μάχης | ολονυχτίς καθόνταν,... |
| Ιλ. 8.555 | ...στο λαμπρό φεγγάρι ολόγυρα, ψηλά στα ουράνια, τ᾽ άστρα | στράφτουν... |
| Ιλ. 8.559 | ...τ᾽ άστρα, ευφράθηκε βαθιά ο βοσκός στα φρένα· | τόσες φωτιές οι Τρώες... |
| Ιλ. 8.561 | ...κάστρο ομπρός ανάβαν, | αναμεσός στα πλοία τ᾽ αργίτικα και στα νερά του... |