Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 8.6 | ...όσες θεές, γρικήστε, | το τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να... |
| Ιλ. 8.13 | ...Όλυμπο θα γείρει· | γιά θα τον ρίξω μες στα Τάρταρα τα μαύρα, αρπάζοντάς... |
| Ιλ. 8.54 | ...παίρναν μεβιάς και τρώγαν | μες στα καλύβια, και σαν τέλεψαν, ντυνόνταν... |
| Ιλ. 8.70 | ...δυο του Χάρου του άσπλαχνου πιθώνει στα παλάγγια, | δώθε των Τρώων των... |
| Ιλ. 8.74 | ...και των Τρώων ασκώθηκε ψηλά στα ουράνια πλάτη. | Κι από την Ίδα ο Δίας... |
| Ιλ. 8.149 | ...σε με ο Διομήδης έφυγε και στα καράβια εχώθη.” | Τέτοια θα πει, μα... |
| Ιλ. 8.156 | ...σκόνη πού ᾽ριξες τους άντρες τους μες στα χρυσά τους νιάτα.» | |
| Ιλ. 8.180 | ...θα το πηδήξουν. | Μα όντας εγώ μπρος στα καράβια τους τα βαθουλά πια... |
| Ιλ. 8.183 | ...να τους σκοτώσω, | τους Δαναούς, πλάι στα καράβια τους, μες στον καπνό... |
| Ιλ. 8.196 | ...τρανή του Ηφαίστου τέχνη. | Τούτα στα χέρια μας αν έπεφταν, λογιάζω, τους... |