Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 22.342 | ...και στο κροντήρι, | κι εκείνος χύθηκε στα γόνατα να πέσει του Οδυσσέα, | και... |
| Οδ. 22.344 | ...με, Οδυσσέα, σεβάσου με, στα γόνατά σου πέφτω! | Καημό και συ θα τό... |
| Οδ. 22.348 | ...λογής λογής τραγούδια | κάποιος θεός στα φρένα· μού ᾽ρχεται να τραγουδήσω... |
| Οδ. 22.373 | ...λοιπόν κουράγιο, | για να κατέχεις πια στα φρένα σου, νά ᾽χεις να λες και σ᾽... |
| Οδ. 22.383 | ...να γλιτώσει. | Κι όλους ως πέρα μες στα γαίματα τους είδε και στις... |
| Οδ. 22.386 | ...τη θάλασσα την αφροκυματούσα | μέσα στα δίχτυα τα χιλιότρυπα, και τά ᾽ριξαν... |
| Οδ. 22.470 | ...κουρνιά τις δέχτη, | τι πιάστηκαν στα βρόχια, που έτυχαν στημένα μες στα... |
| Οδ. 22.470 | ...στα βρόχια, που έτυχαν στημένα μες στα θάμνα ― | όμοια κι οι δούλες τα... |
| Οδ. 22.497 | ...ως βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια, | στον Οδυσσέα τρογύρα εχύθηκαν... |
| Οδ. 23.17 | ...με ασκώνεις | τον ύπνο, που άπλωνε στα μάτια μου και μ᾽ είχε... |