Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 23.170 | ...που ως έσυρε στα ξένα μύρια πάθη, | στα είκοσι χρόνια ξαναγύρισε στη γη την... |
| Οδ. 23.172 | ...καν, τι τούτη σίδερη καρδιά στα στήθη κρύβει.» | Κι η Πηνελόπη τότε η... |
| Οδ. 23.188 | ...του αλλάξει | κανείς, κι ας είναι απά στα νιάτα του· το τορνευτό κλινάρι | τρανό... |
| Οδ. 23.206 | ...αλάθευτα σημάδια ως γνώρισε στα λόγια του Οδυσσέα· | και χύθη ομπρός... |
| Οδ. 23.215 | ...᾽δειξα σαν τώρα· | ποτέ η καρδιά μαθές στα στήθη μου δεν έπαψε να... |
| Οδ. 23.243 | ...στοχαζόταν άλλα: | Τη Νύχτα αντίσκοψε στα πέρατα της δύσης, να μακρύνει, | και... |
| Οδ. 23.294 | ...οι δυο τους, | μπήκε μπροστά, δαδί στα χέρια της κρατώντας, να τους... |
| Οδ. 23.317 | ...και πάλι | στο ψαροθρόφο απάνω πέλαγο, στα βογγητά του μέσα· | στη Λαιστρυγόνια... |
| Οδ. 23.337 | ...ποτέ δεν του μετάστρεψε τη γνώμη μες στα στήθη· | και πώς στους Φαίακες τέλος... |
| Οδ. 23.345 | ...στοχάστηκε άλλα πάλε: | μόλις λογάριασε στα φρένα της πως ο Οδυσσέας εχάρη | με... |