Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 23.24 | ...αν γλιτώνεις τώρα, χρώστα το στα γερατιά σου μόνο!» | Κι η Ευρύκλεια η... |
| Οδ. 23.52 | ...ακλούθα μου, να πάρετε μαζί κι οι δυο στα φρένα | τρανή χαρά, γιατί τραβήξατε... |
| Οδ. 23.95 | ...μια καθόλου δεν τον γνώριζε ντυμένο στα κουρέλια. | Τότε ο Τηλέμαχος της... |
| Οδ. 23.97 | ...κακόμανα, που ανήμερη καρδιά στα στήθη κρύβεις! | Και πώς κρατιέσαι από... |
| Οδ. 23.101 | ...απ᾽ τον άντρα της, που ως έσυρε στα ξένα μύρια πάθη, | στα είκοσι χρόνια... |
| Οδ. 23.102 | ...που ως έσυρε στα ξένα μύρια πάθη, | στα είκοσι χρόνια ξαναγύρισε στη γη την... |
| Οδ. 23.105 | ...αποκρίθη: | «Γιε μου, η καρδιά βαθιά στα στήθη μου χαμένα τά ᾽χει... |
| Οδ. 23.144 | ...κιθάρα | κι ο θείος τραγουδιστής στα στήθη τους ξεσήκωσε τον πόθο | χορό να... |
| Οδ. 23.167 | ...αθάνατοι του Ολύμπου αμάλαγη καρδιά στα στήθη εβάλαν! | Δε βρίσκεται άλλη τόσο... |
| Οδ. 23.169 | ...απ᾽ τον άντρα της, που ως έσυρε στα ξένα μύρια πάθη, | στα είκοσι χρόνια... |