Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 24.188 | ...ακοίταχτα κειτόνται τα κορμιά μας· | στα σπίτια μας μαθές δεν τό ᾽μαθαν ακόμα,... |
| Οδ. 24.218 | ...δε θα βρεί ποιός είμαι, πού ᾽λειπα στα ξένα τόσα χρόνια;» | Είπε, και τ᾽... |
| Οδ. 24.230 | ...στ᾽ αγκάθια· | και για τα βάτα ειχε στα χέρια του χερόχτια, και... |
| Οδ. 24.291 | ...απ᾽ τους δικούς του εχάθη | θροφή στα ψάρια λέω της θάλασσας, γιά στη... |
| Οδ. 24.307 | ...κάποιος θεός να φτάσω | αθέλητά μου εδώ στα μέρη σας από τη Σικανία, | κι έχω το... |
| Οδ. 24.322 | ...κύρη μου, που χρόνια αποζητούσες! | Στα είκοσι χρόνια απάνω εδιάγειρα στη γη... |
| Οδ. 24.333 | ...άνοιξε με τ᾽ άσπρο του το δόντι. | Εσύ στα μέρη εκείνα μ᾽ έστελνες κι η σεβαστή... |
| Οδ. 24.346 | ...αλάθευτα σημάδια ως γνώρισε στα λόγια του Οδυσσέα, | και στο λαιμό του... |
| Οδ. 24.353 | ...πει οι θεοί πως ζείτε! | Μα τώρα φοβερά στα φρένα μου τρομάζω, μήπως... |
| Οδ. 24.357 | ...κουράγιο και μη γνοιάζεσαι στα φρένα σου για τούτα! | Στην κατοικιά... |