Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 21.377 | ...οι μνηστήρες, | τι πια ξεθύμαινε στα φρένα τους ο άγριος θυμός που... |
| Οδ. 21.395 | ...φάει τυχόν, ο αφέντης του σα χρόνιζε στα ξένα. | Κι οι άλλοι μιλούσαν, ο... |
| Οδ. 22.4 | ...και τις γοργές σαγίτες | αυτού, μπροστά στα πόδια του, άδειασε, και στους... |
| Οδ. 22.10 | ...δίχερη, όμορφη· την έπαιζε στα χέρια | κιόλας, κρασί να πιει, το... |
| Οδ. 22.39 | ...μήτε τους θεούς φοβόσαστε που ζουν στα ουράνια πλάτη, | μηδέ κι ανθρώπου οργή,... |
| Οδ. 22.47 | ...Αργίτες κάθε μέρα, | ένα σωρό αδικιές στα ξώμερα κι ένα σωρό εδώ μέσα. | Μα ο... |
| Οδ. 22.56 | ...φάγαμε κι ήπιαμε εδώ στο σπίτι | θα στα πλερώσουμε συνάζοντας απ᾽ το λαό· θα... |
| Οδ. 22.66 | ...αντίκρα μου να χτυπηθείτε; θέτε | στα πόδια να το βάλτε; ― κι όποιος σας... |
| Οδ. 22.88 | ...πόδια | κλωτσούσε το θρονί, και χύθηκε στα μάτια του σκοτάδι. | Ευτύς ο Αμφίνομος... |
| Οδ. 22.99 | ...στο κορμί του. | Κι ως τό ᾽βαλε στα πόδια, βρέθηκε μεμιάς κοντά στον... |