Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 20.54 | Είπε, και μόλις ύπνο τού ᾽χυσε στα βλέφαρα, κινούσε | η αρχόντισσα θεά,... |
| Οδ. 20.62 | ...Δία, σαγίτα | νά ᾽ταν πια νά ᾽ριχνες στα στήθη μου, να πάρεις τη ζωή μου | τούτη... |
| Οδ. 20.108 | ...αλέθανε κριθάρι | και στάρι, να γενούν στα κόκαλα μεδούλι των ανθρώπων. | Οι άλλες... |
| Οδ. 20.200 | ...ξένε, κι άμποτε να καλοριζικέψεις | στα χρόνια που θα ᾽ρθούν, τι βάσανα πολλά... |
| Οδ. 20.210 | ...τι αυτός μικρόν ακόμα | να πιστατώ στα βόδια μ᾽ έβαλε, στη γη των... |
| Οδ. 20.216 | ...το βιος του ρήγα μου, που χρόνισε στα ξένα. | Και μένα ο νους γυρίζει... |
| Οδ. 20.243 | ...χέρι, | αϊτός αψηλοπέτης, πού ᾽σφιγγε στα νύχια περιστέρα. | Το λόγο πήρε τότε ο... |
| Οδ. 20.247 | Αυτά ειπε ο Αμφίνομος, και σύγκλιναν στα λόγια του οι μνηστήρες· | κι ως στου... |
| Οδ. 20.249 | ...το σπίτι μέσα μπήκαν | κι αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες που... |
| Οδ. 20.253 | ...συγκέρνααν το κρασί τους | μες στα κροντήρια, κι ο Εύμαιος μοίραζε τις... |